Chương 12: “Xavitô, hãy vui lên”

Ronnie đã nếm trải mọi cung bậc cảm xúc trong cuộc sống, anh cảm nhận được giá trị vô giá của niềm vui và vì thế những nỗi buồn của anh ấy cũng dần trôi vào dĩ vãng nhanh chóng*. (Ronnie là một nguồn vui vô hạn, đã tận hưởng tất cả mọi thứ trong nhân gian. Và tất cả nỗi buồn của anh ấy đã trở thành dĩ vãng**). Nụ cười của anh đã đầu độc tất cả mọi thứ trong không gian xung quanh. Và dường như không có một ngày nào mà nỗi buồn hiện diện trong cuộc sống này. Trên sân cỏ, bất kì thời điểm nào bắt gặp anh, anh luôn là một cầu thủ tự do nhất, một nghệ sĩ thực thụ.

Anh luôn luôn gọi tôi là Xavitô. "Này Xavitô – hãy vui lên" – Với vẻ mặt đầy hạnh phúc, anh gọi tôi. Buổi gặp gỡ đầu tiên của chúng tôi, với giọng điệu hùng hồn, anh hỏi tôi: "Cậu là 'số 8' ở Nigeria⁽¹⁾?". Đúng, đấy là một kí ức!. Rõ ràng, anh ta không tìm cách giấu đi "cú tát vào mặt" trong đầu, khi mà chúng tôi đã đánh bại đội bóng của anh ấy trong giải vô địch U20 thế giới, nơi tôi thi đấu cho Tây Ban Nha dưới chiếc áo số 8.

Cách chơi của anh ta thật hoàn mỹ. Bạn không cần phải quan tâm rằng đường chuyền của bạn đến với anh ta là như thế nào. Anh ấy sẽ dừng lại và kiểm soát trái bóng giống như thể đường chuyền của bạn là hoàn hảo. Bất cứ cầu thủ nào, không nhất thiết phải thật đẳng cấp nhưng khi chơi bên cạnh Ronnie kĩ năng của anh ta đều nhân lên gấp bội lần. Anh ấy là một người đàn ông rất hài hòa với tất cả mọi thứ trong thế giới này. Tôi không nói về những việc anh ấy làm như tâng bóng chẳng hạn. Khả năng giữ bóng của Ronnie thật siêu việt, hơn cả những gì bạn mong muốn, thậm chí ngay cả khi anh ấy ngồi. Nhiều khi anh ấy còn lấy bóng khi Messi hay Deco đang giữ nó ở trên cao. Tất cả mọi người chỉ có thể ngồi và chứng kiến những gì tuyệt vời nhất từ anh ta.

Rất khó có thể nhớ lại rằng tính đến thời điểm này đã có một cầu thủ nào ở Barcelona có kĩ thuật như thế chưa. Không chỉ đơn giản vì Ronnie là một bậc thầy trong kĩ thuật, mà còn vì cách chơi của anh ta thật tinh tế và giàu thẩm mĩ. Cảm giác ngồi nhìn anh ta chơi thật tuyệt vời.

Thật khó cho tôi để nhớ lại những khoảnh khắc chơi bóng đẹp nhất ở Barca được thực hiện bởi Ronnie, bởi vì tất cả các khoảnh khắc đó đều xuất hiện trước mắt bạn một cách tuyệt vời. Không ít người còn nhớ đến anh ấy, người đã được đám đông cổ động viên Real Madrid vỗ tay bái phục khi ghi bàn đẹp như mơ ngay tại Bernabeu. Ai đó nói về cú sút của anh tại Pamplona, bàn thắng đầu tiên cho Barca trong trận đấu với Sevilla, hay đường chọc khe chính xác trong trận đối đầu với Real, hay bàn thắng "xe đạp chổng ngược" khi đối đầu với Villarreal⁽²⁾, ...

Tất nhiên Ronnie không pải là một cầu thủ hoàn hảo, anh ấy có một vết đen là không hài lòng khi không thể bắt nhịp được kịp trận đấu và bị huấn luyện viên thay ra khỏi cuộc chơi. Nhưng vào thời điểm khi mà anh ta có bóng và sút, tôi thường nhìn thấy vẻ mặt hốt hoảng của đối phương. Một điều gì đó sẽ xảy ra! Có nghĩa là cái cảm giác đó đúng đắn và giống như khi Messi hay Iniesta nhận bóng vậy.

Ba năm đầu tiên, tôi nhận được rất nhiều niềm vui từ Ronnie. "Thôi nào Xavito, hãy kỉ luật hơn nữa, thắt chặt cuộc tấn công lại!" – "người Brazil" yêu cầu tôi khi trận đấu trở lên bế tắc và bóng không được luân chuyển tạo thành các đường tấn công bài bản. Về phần này thì anh ấy có những cái nhìn thật tuyệt vời. Bạn nghĩ rằng anh ta không chú ý đến bạn và khi đó bạn có thể cướp được bóng, nhưng không, một lần nữa... bóng lại qua chân bạn. Cùng với Deco, họ hiểu nhau một cách hoàn hảo. Đó là điều dễ hiểu vì họ đều cùng chung một ngôi trường bóng đá.

Miễn bình luận về việc có phải Ronaldinho là động lực để phát triển bóng đá của chúng tôi hay không. Nhưng niềm vui trên khuôn mặt của anh đã làm cho chúng tôi tin tưởng rằng, chúng tôi là tập thể tốt nhất. Anh đã đưa chúng tôi quay trở lại với bản chất của những người chiến thắng, trả lại cho chúng ta những cái cảm giác đã mất, đó là niềm tự hào và lòng tự trọng. Và quan trọng nhất, cùng với anh ấy, chúng tôi đã sẵn sàng để bắt đầu chinh phục những danh hiệu.
__________________________________________________ _______________________________

Chú thích:
*, **: Hai cách dịch khác nhau từ Zin Ky và từ một người bạn. Nguyên văn: "Ронни был безграничным источником радости, наслаждаясь всем на свете. А все печали ему были, как «с гуся вода». Его улыбка заражала все окружающее пространство. "
⁽¹⁾: Nigeria là nước đăng cai tổ chức giải vô địch U20 thế giới năm 1999. Khi đó, Xavi chơi cho U20 Tây Ban Nha với chiếc áo số 8, đã giành chức vô địch sau khi thắng Nhật Bản 4 – 0 ở trận chung kết. Khi đó Brazil (của Ronaldinho) và Tây Ban Nha nằm chung bảng F. Tại lượt trận đầu tiên ngày 5 tháng 4 năm 1999, Tây Ban Nha đã thắng Brazil 2 – 0 với cú đúp của Gabri.
⁽²⁾: Các bạn xem lại bàn thắng đó tại đây: Великолепный гол Ronaldinho через себя - YouTube